eBook, 322 pages
English language
Published June 5, 2023 by Orbit.
The mystery of a missing translator sets three lives on a collision course that will have a ripple effect across the stars in this powerful new novel by award-winning author Ann Leckie.
Qven was created to be a Presger translator. The pride of their Clade, they always had a clear path before them: learn human ways, and eventually, make a match and serve as an intermediary between the dangerous alien Presger and the human worlds. The realization that they might want something else isn't "optimal behavior". I's the type of behavior that results in elimination.
But Qven rebels. And in doing so, their path collides with those of two others. Enae, a reluctant diplomat whose dead grandmaman has left hir an impossible task as an inheritance: hunting down a fugitive who has been missing for over 200 years. And Reet, an adopted mechanic who is increasingly desperate to learn about …
The mystery of a missing translator sets three lives on a collision course that will have a ripple effect across the stars in this powerful new novel by award-winning author Ann Leckie.
Qven was created to be a Presger translator. The pride of their Clade, they always had a clear path before them: learn human ways, and eventually, make a match and serve as an intermediary between the dangerous alien Presger and the human worlds. The realization that they might want something else isn't "optimal behavior". I's the type of behavior that results in elimination.
But Qven rebels. And in doing so, their path collides with those of two others. Enae, a reluctant diplomat whose dead grandmaman has left hir an impossible task as an inheritance: hunting down a fugitive who has been missing for over 200 years. And Reet, an adopted mechanic who is increasingly desperate to learn about his genetic roots - or anything that might explain why he operates so differently from those around him.
As a Conclave of the various species approaches - and the long-standing treaty between the humans and the Presger is on the line - the decisions of all three will have ripple effects across the stars.
Finally we get to learn more about the mysterious Presger. A really enjoyable ride through one of my favourite universes
Leckie continues to build worlds and cultures that turn a lens back onto contemporary struggles around identity and sovereignty. It is helpful, but not necessary, to have read her other Radch books as they do build on some earlier stories and a few characters turn up again. There is also a deeper dive into the Presgers (or at least the Presger Translators), but the author does a great job keeping terrible mysteries mysterious.
Finally, a slight spoiler, in this installment Leckie fixes the greatest flaw in her universe: the lack of coffee. I applaud her courage in bringing this beverage into a heretofore tea-centric narrative.
Ann Leckie returns to the Imperial Radch universe in Translation State, a complex tale of identity with surprisingly high stakes. Each of the three characters has to wrestle with who they are. Enae wonders what sie is supposed to do with hir life now that hir grandmother has passed away. Orphan Reet thinks he might have figured out who his people are. Finally, Qvin fights for independence in a society that had everything planned for e before e was even born. Will any of them find answers?
Read the rest of my review at A Bookish Type. I received a free copy of this book from the publisher via NetGalley, for review consideration.
